【譯】轉學生(中篇)

 

在班上,克勞德一直都是個內向又沉默寡言的人。他總是刻意坐在教室最後面,但這似乎無法讓他成功避開那群女生的注意。那些女生跟他講起話來總是不斷吃吃竊笑,專講些他聽不懂的東西,搞得克勞德神經兮兮的。

『如果是跟提法同班就好了...』克勞德無奈地想著。提法是克勞德的青梅竹馬,也是唯一一個可以讓克勞德敞開心房的女生。小時候他們都曾經暗戀過彼此,但兩人在還未跟對方表示心意之前,那種初戀的奇妙感覺就隨著年紀增長逐漸淡化了。現在提法已經是個亭亭玉立的女生,一頭長黑髮,白皙的皮膚,還有一副好身材。大學裡為她傾心的男生可不在少數。

「怎麼啦,克勞德?你一臉憂鬱耶!」突然聽見有人尖聲說。抬起頭一看,原來是尤菲.如月,克勞德朝她微微笑。尤菲是個個性活潑又大辣辣的一年級女生,有著俐落的黑色短髮和一張孩子氣的臉蛋。因為體育科目表現非常傑出,所以在學校也頗有名氣,長跑項目總是由她奪冠。在班上她恐怕是唯一一個沒意圖要勾引克勞德的女生,所以跟她相處起來輕鬆多了。

「沒什麼。」克勞德淡淡地說。他注意到坐在他前面的一個女生偷瞄他一眼,吃吃竊笑著跟她女伴竊竊私語。克勞德臉一紅,低下頭,一隻手摸了摸下巴。

「嘖嘖,放開點嘛,せんぱい[譯註1]~」尤菲搓搓克勞德的金髮,蹦蹦跳跳地回到她位子上去。

『せんぱい?』克勞德心中暗暗叫苦,『那是什麼鬼?』

不久老師進了教室,大家便回到位子上坐好。

「開始上課前,要先跟大家報告一件事,有位新同學要來我們班上哦。」老師朝向前門略為點頭示意,一個高大的黑髮男生走進教室。

「大家好,我是札克斯.菲爾。今天開始就是班上的一份子,請大家多照顧囉!」札克斯露齒而笑,稍微敬了禮,引起女孩子們間一陣騷動。

『看來他要變成班上最夯的男生了,』克勞德心裡暗笑,『很好,這樣那群女生就不會煩我了。』

「札克斯,」老師說,「你要坐在那裡好呢?」

札克斯開朗的笑笑,聳聳肩等候老師指示。

「老師!」艾莉絲說,身為班長的她眉開眼笑地拍拍她後面的位置說,「札克斯可以坐這裡唷!」

「艾莉絲,那是小西[譯註2]的位置...我知道她常翹課,不過札克斯恐怕不能坐那裡哪。」老師咂咂舌頭。艾莉絲只好默默坐回她的位置。

札克斯指著一個教室最後面的位置,剛好就在克勞德旁邊,「那邊怎麼樣?」

「哦哦,那裏很好,札克斯。有什麼問題可以請教克勞德,他會幫你的。」

克勞德隔著他金色的長瀏海看著札克斯,這新來的傢伙開心的來到他旁邊的位置,放好他的包包坐下。

他帥氣的翹著腿坐在位置上,克勞德從角落用眼角的餘光打量著他。嗯,健康的膚色,強壯的體格,一頭黑髮,至於髮型嘛,跟一個有名的高年級學長亞克賽爾[譯註3]很相似。沒錯,他絕對算得上帥...

克勞德稍微臉紅了,他掐了一下自己的臉,心想,『不、不,該停了。不准看男生。』。

克勞德從不跟女生眉來眼去,除了他學不會應付女生之外,其實還有另一個原因:他喜歡的是男生。但這點他沒打算讓任何人知道,連他最好的朋友提法也不例外。

「呃,克勞德,是吧?」札克斯靠過去小聲問。克勞德跳起來,僵硬地直視著札克斯笑咪咪的臉。

「對——對。」

「老師說你會照顧我的,希望是這樣囉。」札克斯笑著說。他伸出手,克勞德努力擺出微笑,跟他握了手。

「很高興認識你。」

 


[譯註1] せんぱい(senpai),日文前輩的意思。

[譯註2] 西絲涅的暱稱。西斯涅是《FF7-危機之前》裡的人物,塔克斯的成員,武器是手裏劍。

[譯註3] 《王國之心》裡的人物,個性開朗,有一頭紅色刺蝟頭,武器是火輪。



*****



『午餐鐘響了。』克勞德心想,一面伸著懶腰站了起來。他瞄了一下那個新來的同學,只見他揉著一雙睏倦的眼睛一面坐起來。札克斯看看克勞德,尷尬的笑了笑,「第一天上課就睡著,被你看到了,哈。」

克勞德露出理解的微笑,「歷史課嘛,正常。」他拿起袋子便向他往常吃午餐的地方走去,卻被一隻強而有力的手攬住了他的腰,他搔搔額頭以掩飾臉上的紅暈,「呃,札克斯?」

「克勞德,介意我跟你一起吃午餐嗎?」札克斯哀求的眼神活像隻楚楚可憐的小狗。

「好,可以啊,嗯,你應該誰都還不認識吧。不過,我沒在餐廳吃飯的。」札克斯鬆開手後,克勞德一隻手在背後揉揉剛剛被他抓著的地方。

「太好了!沒關係,我自己有帶午餐來!」札克斯露出笑容,抓起他的袋子跳了起來。

這下子兩人面對面站著,克勞德仰起頭才注意到札克斯有多高。札克斯開玩笑地摸摸克勞德的頭,「你挺帥的,一定有一堆女生想追你吧?啊,不過你應該有女朋友了,是吧?」兩人說著一面走出教室。

「不,沒有。我不太會應付女生。」克勞德簡短地說,跟在札克斯後面走著。他注意到不遠處有一群女生手上拿著午餐眼巴巴地望著札克斯,她們看見札克斯和克勞德走遠後都一陣垂頭喪氣。

「真的嗎?不會應付?」札克斯好奇的問。

克勞德聳聳肩,「就這樣。嗯,你確定不跟那群拼命看你的女生一起吃飯嗎?」

札克斯看看那群滿臉期待的女生,對克勞德笑了笑,「不,我想跟你吃。」

克勞德的臉泛起櫻桃色,他低著頭,除了「嗯。」之外再也說不出什麼話了。

「克勞德!」

克勞德抬起頭看見提法向他們小跑步而來。札克斯訝異地看看克勞德,又看看這個跑來的女生。

「嗯,怎麼了,提法?」

「艾莉絲要跟我一起去餐廳吃午餐,可以嗎?」

「可以啊,提法。」克勞德揮揮手,示意她可以去。

「噢,這位是誰呀?」提法看著札克斯,露出閃閃發亮的微笑,把披肩的長髮輕輕往後甩。

「提——喔,這是札克斯菲爾。我們班的新同學。」克勞德感到心中升起一絲隱隱的不耐,但自己也不知道為什麼。

札克斯牽起提法的手背吻了一下,「能認識這樣的美女真是榮幸。」

克勞德心中浮現一股想要立刻把札克斯拖走的衝動,不過按耐了下來。

提法有點害羞的笑了起來,收回她的手,「我得走囉,待會兒見!」她揮揮手便離開了。

「嗯,走吧。」克勞德說,加速步伐向頂樓走去。

「我以為你沒女朋友呀!」札克斯調侃地暱視著克勞德

「她不是我女朋友!」克勞德反駁道,感到從一股熱氣從脖子竄升,「我們認識很久了,就只是這樣而已。」

「唔...嗯嗯,應該有很多男的想追她吧!她長得很漂亮啊。」札克斯說,兩人一面走上樓梯。

克勞德頓了一下,「你是說長相嗎?通常我聽別的男生都是在談她身材好。」他看看札克斯,不禁開始好奇札克斯是怎麼樣的一個人。但跟札克斯對上眼神的時候,他連忙低頭看自己的腳。

「哦,」札克斯問,「你都在頂樓吃飯啊?」

「這裡不會有人來打擾。」克勞德說,他推開頂樓的門。一陣涼風向兩人迎面拂來。克勞德在暖陽下深呼吸。

「你喜歡安靜的地方?」札克斯問。

「對。」克勞德說,看著札克斯,「你呢?」

但札克斯只是愣愣地看著他。

「札克斯?」克勞德不太確定地問。

「呃?啊啊!我、我也是!」札克斯回過神來連忙說,「...你眼睛很殺呢。」他含糊地補上一句一面踏上頂樓,摸摸克勞德的頭。克勞德臉一紅。雖然很多女生也這麼說過,但由札克斯來說感覺卻不一樣。

「我是鄉下來的,所以很喜歡安靜的地方。」札克斯一面舒展筋骨,一面走向欄杆,「啊,這裡視野真好。我知道你為什麼喜歡這裡了。」

克勞德抬起頭看札克斯。卻不見札克斯往哪裡眺望,他只是面帶笑容地看著他。克勞德連忙坐下來打開他的午餐。

「鄉下啊。」他試著接腔。

「嗯啊,我從貢加加來的!」札克斯得意地說,在克勞德對面坐下來,拿出他的午餐。

「我老家也在鄉下。」克勞德說,札克斯興味盎然地看著他,等著他繼續說下去,「在尼布爾罕。」

「噢噢!那我們是鄉下出身的囉!哈哈!」札克斯拍拍克勞德德肩膀,開懷大笑。克勞德起先雖然瑟縮了一下,但還是微微笑了。

「所以你為什麼來米德加啊?」

「尼布爾罕被燒掉了。」克勞德心不在焉地說。

札克斯愣了一下,放下叉子沉重地說,「克勞德...我很抱歉。」

「沒什麼,」克勞德吞了一口食物,「那邊有一間神羅的地下實驗室,有人都說是那引起火災的...總之,死了很多人。只有我、提法和一些人逃出來。之後有些戰士接管尼布爾罕,我們被帶來米德加。幾個還能工作或讀書的小孩就被安置在這裡了。」

「那其他人呢?其他人逃出來的呢?」札克斯難以置信地問道。

克勞德一面吃飯一面喝了口水,「不知道。沒人知道。可能在貧民窟吧,或是已經不在了。」

札克斯的拳頭落在地上,「可是尼布爾罕被燒掉是神羅的錯啊!他們應該負起全責的!」

「找不到證據。」克勞德淡淡地說。

「一定被湮滅了。」札克斯罵道,他大聲地吸著他的果汁包。

「那你呢?你為什麼轉來這裡,札克斯?」

札克斯笑了笑,有點神氣地說:「我想當戰士。神羅需要改革。」他稍微降低聲量,「如果我真的可以進到神羅內部,發揮影響力的話,一定很多事會跟現在不一樣。我要成為英雄!」

克勞德忍不住笑出聲來。

「嘿,哪邊好笑?」

「沒事...很好、很好。有遠大的夢想是件好事,是吧?」克勞德笑著說,他用手指梳了梳劉海,止住笑意。

「唔,不過要成為戰士之前呢,我得先從這間蠢學校畢業就是了。」札克斯有些躁鬱地說,他看看克勞德,又重新露出微笑,「不過,我已經交到第一個朋友啦!」

「嗯。」克勞德紅著臉低頭看著他的午餐。

『札克斯是個很好的人。』他心中默想著。

 

 

 

*****




(三個月後)

「克勞德!克勞嗷嗷嗷嗷嗷嗷德~~~!!!!」札克斯不知道從哪裡冒出來,撲向克勞德,用力地把他環抱住。

「一大早的你吵死了,札克斯。」克勞德睡眼惺忪地說。

「那你就是一直太安靜了!!」札克斯調皮地說,一面向一個跟他點頭問早的女生揮手示意。

「你自然作業寫了沒,小克克?」

「寫了。別想叫我幫你寫,而且你也別想抄我的。還有、不准那樣叫我!」

「可是...可是...克勞~~~~~~德!」札克斯跳到克勞德面前,藍色的眼睛露出他小狗般的招牌眼神。

克勞德又好氣又好笑的把擋著路的他推開,「你怎麼沒寫?」

「有一個一等戰士昨天晚上打給我!!好像叫安吉爾什麼的?總之他說我體育成績很好,可以錄取了!我爽都爽死了!根本寫不下作業嘛!!」札克斯興高采烈地叫道。

「真的?」克勞德在驚訝之餘,也為札克斯高興起來,他猶豫了一下,嘆了口氣,「好吧...隨便你了,你就不要讓老師抓到。」

「耶!你最好了!」札克斯露出開心的笑容緊抱住克勞德。克勞德臉一紅,用力地推開札克斯,「走開!別人會誤會!」

他抬起臉,猛然看到札克斯的神情,一瞬間他忽然理解到他讓札克斯受傷了。心中後悔莫及,但札克斯卻很快地回復他平常的樣子,催促著克勞德:「走吧!不然我們上課要遲到了。」

整個早上,克勞德總覺得札克斯怪怪的。『不只怪怪的,』他心想,『他好像刻意在疏遠我吧...』於是克勞德一整個早上都在這種心神不寧的心情中度過,直到中午到來。

午餐的鐘聲響起。克勞德起身,溫和的跟札克斯說:「走吧,頂樓。」他決定待會兒一定要想辦法弄清楚札克斯今天反常的態度,這太難熬了。

「呃,好。」札克斯恍然回神地答道。他快速瞄了克勞德一眼,彎身下去拿他的午餐袋。

他們走在走廊上的時候,札克斯看見提法,異常熱切地向她揮手。克勞德揚起一邊眉毛,盯著札克斯怪異的舉動。

「嗨~美女,今天我們有這個榮幸跟你在頂樓吃午餐嗎?」札克斯攔住提法,一臉殷勤地搭住她的肩膀。瞬間,克勞德的胸口升起滿腔的難過和嫉妒。札克斯從來沒有邀請別人加入他們兩人的午餐過,所以今天是怎麼了?提法只有偶爾會跟他們吃飯而已。通常午餐是他們兩人獨處的時間,至少對克勞德而言,他從來就只想一直維持這樣。

「噢,今天沒辦法耶!札克斯,我跟艾莉絲有約了!」提法笑著說,一面移開札克斯放在她肩膀上的手。

「那麼看來是兩個美女嘍,這也不成問題!飯後有榮幸來點『甜點』嗎?」他暗示性的挑了挑眉。.

雖然提法臉上還是帶著笑容,不過很明顯的札克斯把她嚇到了,「不、不不...呃,我得走了!艾莉絲在等我!」她說完就一溜煙的跑向學生餐廳去了。

「嘖嘖。」札克斯嘆口氣,聳聳肩,一臉沒玩夠地看著克勞德。

「你剛剛那是他媽的在幹嘛?」克勞德毫無預警地問道。

「...什麼意思?」札克斯被克勞德突如其來的反應嚇到。

克勞德只是怒氣沖沖的直奔頂樓。他一腳踢開頂樓的門樓,走到欄杆邊,背靠著欄杆坐下打開他的午餐袋。他盯著午餐,卻覺得一點胃口也沒有。

札克斯隨後踏上頂樓,他的表情顯得既困惑又惱怒,「克勞德,你怎麼了?」

克勞德不發一語,只是怒目瞪視著他的午餐。

札克斯走到他旁邊蹲了下來,低下頭凝視著克勞德的臉龐,「跟我說啊。」他低聲說。

克勞德猛然抬起頭,「所以,現在是怎樣,你要跟我說你想追提法了是不是?」他眉頭因為憤怒和嫉妒而緊鎖著。

「你說什麼?」札克斯吃驚的說,「不可能啊,她不是我的菜!」

「你剛剛根本在吃她豆腐啊,你擺明在跟她調情了吧。」

「我只是鬧著玩的,克勞德!」

「我可不覺得。」克勞德悶聲說,一把扯開午餐盒。

札克斯猶豫了一下,「那...有什麼關係嗎?你還喜歡提法?」

「我沒有!」克勞德吼道,他的雙手無力地落到地上,「我、我只是...」他結巴著。

『不、不、不...這太超過了!差點就說出我喜歡他了...』克勞德咬緊下牙關,把幾乎出口的話給吞了回去,『絕對不能讓他發現。絕對不能告訴他!他一定會討厭我的。』

他感到一陣顫慄竄過他的全身,襲上他的腦門。

「克勞德,怎麼了,告訴我好嗎?我們是朋友啊,」札克斯無助地低聲哀求道,「你是我最好的朋友啊。」

克勞德咬著下唇,感到心中好像被挖走了什麼。他握緊雙拳,決定移轉話題,「你...你從今天早上開始,就一直都很怪,札克斯。」

札克斯心虛得連連眨眼,「呃,什麼意思?」

「就...很冷淡。」克勞德抬起頭看著他,藍色的眼睛裡滿是沮喪。

「今天早上你...你讓我有點難過...。」他抓抓後腦,侷促不安的說。

克勞德感到心中一陣糾結,「你是說...你抱我,我把你推開那件事嗎?」

「嗯。」

「對、對不起。」克勞德感到自己臉頰又開始發燙,連忙找了一個藉口,「我只是不想讓別人看了誤會啊,真的。這樣...會害你交不到女朋友吧!」他緊張地笑了笑,瞄了一眼札克斯的反應。但札克斯只是一直沉著臉。克勞德只好低頭玩著手指,等著札克斯開口。令人尷尬的沉默持續著。

「我...我沒有那麼想交女朋友,克勞德。」札克斯緩慢而堅定的說。他帥氣的臉龐緩緩浮現一種深沉的慍怒。

克勞德心慌意亂的找了另一個藉口,「抱歉了,札克斯,我只是不習慣被那樣抱而已!」

「你就會讓提法抱你啊!」札克斯猛然說。

「她不一樣啊。」克勞德小聲說,他的臉更燙了。

「哪邊不一樣?」札克斯的語氣中有著質問的味道,他霸道地靠近克勞德一步。克勞德瑟縮了一下,他覺得臉頰發燙。

「就...好了啦,札克斯,我們來吃午——」突然克勞德被札克斯一個猛然的舉動打斷。札克斯抓住他的衣領,兩人以令人不安的近距離面對著面。札克斯看起來比起任何時候都還要認真。克勞德感到脈搏瘋狂地跳動,他覺得連札克斯都聽得見了。

「克勞德,你喜歡我嗎?」

克勞德的心臟差點跳出喉嚨,他有些歇斯底里地連忙笑道:「不——不!當然沒有啊!我們都是男生耶,札克斯,我——我對你沒那個意思!」

「我喜歡你,克勞德。」

克勞德覺得自己心跳好像停了。

「嗯?」他深吸一口氣問道。

「不...不能那樣說...」札克斯稍微臉紅了,他撇開眼神一陣子,又重新把視線牢牢地定住克勞德,「我愛你。」

緊接而來的是一陣令人窒息的沉默。

札克斯率先打破僵局,「拜託你說點什麼吧。」他的聲音在發抖,聽起來非常害怕。

克勞德感到心中升起一股如釋重負的暖流,接著眼眶也跟著發熱。他努力忍著,不過一開口說話的時候,眼淚就不聽話的掉了下來,「我很喜歡你,札克斯,」他的聲音哽咽,「我很喜歡你。可是我很怕,我怕你知道後會嚇到,我怕你討厭我。」

札克斯笑了出來,心中突然感到一陣無比的輕鬆。他貼近克勞德輕撫他淚濕的臉頰,「那樣我就是太表裡不一嘍,不是嗎?」

克勞德擦乾臉,執傲地說,「我可是還沒原諒你對提法調情。」

札克斯又露出那小狗般的可憐眼神,「怎麼做你才會原諒我?」

克勞德聳聳肩。

「這樣如何?」札克斯抬起克勞德的下顎,有些用力地吻上他的嘴唇。克勞德覺得全身的血液好像都湧上臉來,內心也狂跳不已。但他沒有抗拒。這是他連做夢都不敢想像的事情。札克斯的嘴唇柔軟又溫暖。克勞德閉上眼睛,細細感受著他的初吻。札克斯抓住他的肩膀,讓兩人身體緊貼著對方,他的舌頭輕舔著克勞德的嘴唇,克勞德有點猶豫地輕輕啟唇,讓札克斯進入。濕潤的舌頭熱情地探索著、挑逗著,克勞德忍不住發出輕微的呻吟聲,札克斯的雙手探進克勞德的後背,令他全身戰慄。

「嗯、啊...札克斯...」他喘息著,試著想推開札克斯,但札克斯卻抱緊了他,更用力地吻著。他的手從克勞德的背部滑下,愛撫他的臀部。

克勞德觸電般從兩人煽情的熱吻中抽身,用力捏了札克斯的手臂,「札、克、斯!」他生氣的吼道。

札克斯開心的笑了出來,臉上帶著些微的歉意,「啊...抱歉、抱歉,我太投入了!」他笑著摟住克勞德,克勞德並沒有拒絕。

「是說你那裡也很很可愛喲。」札克斯在克勞德耳邊低聲說。克勞德紅著臉皺眉吼道,「這下子絕不原諒你!」

札克斯笑了,額頭貼著克勞德的額頭,「我知道~那要怎麼讓你原諒我呀?跟你約會好嗎?」

克勞德努力想對上札克斯的視線,但終究太害羞而別開了臉。他露出靦腆的微笑,「隨便你啦。」


_________________________________________

本文翻譯與轉載已取得原作者同意。

作者:Natsu

原文位址: https://www.deviantart.com/doomninja11/art/Cloud-X-Zack-Requested-fanfic-344670338

字數(中):6805

_________________________________________

個人很喜歡的短篇!覺得角色的個性都揣摩得很好,對白的鋪陳也很流暢。這是2013的翻譯了,重新潤稿。


留言