【譯】你喜歡我嗎?(中篇)


要不是說得趕著回報任務,這個時間札克斯早就睡了。他一面猛打哈欠,一面走出電梯,來到戰士專屬的樓層。

凌晨兩點的神羅大廈。幾乎每個人都回家了,其餘的也都已經回到軍隊配給的宿舍中。幾乎每個宿舍樓層都一片靜寂,只有寥寥幾間房間的燈還亮著。

就在走去簡報室的時候,有什麼聲音吸引了札克斯的注意。他稍微停下腳步,側耳傾聽。好像有誰在...呼吸?對,沒錯,非常輕的均勻呼吸聲,札克斯轉頭看了看這個樓層的沙發區。

沙發那兒有誰蜷成一團安靜的睡著,那金色的刺蝟頭讓札克斯一眼就認出來。他輕聲笑起來,躡手躡腳地走過去,避免吵醒他。札克斯來到沙發旁站定,俯看著克勞德。

很香甜的睡容,令札克斯簡直想窩到他旁邊一塊兒睡。他無奈地搖搖頭打消這個主意,不管怎麼說,他還是得先回報任務。不過話說回來,克勞德其實不是個戰士,他照理說不該在這兒出現的。

想到這裡札克斯不禁皺了皺眉。那麼克勞德來這裡做什麼呢?他聳聳肩,其實並不是很在意答案,但問題是如果克勞德跑來這裡被誰逮到的話,可能會惹上麻煩。

這麼想的同時札克斯幾乎想要把他叫醒。但他忽然又想到克勞德之前跟他提過關於大型體能集訓的事。那種士兵集訓簡直要命,連札克斯憶起以前自己集訓的情形,都忍不住頭皮發麻。克勞德想必是累壞了吧。

嗯,至少現在這裡都沒人,札克斯想,而且他自己也在這裡看著他,應該不會出什麼問題才對。當然,克勞德也絕不是自己會去惹麻煩的類型。

當札克斯打算去拿任務回報表格時,突然注意到克勞德在發抖。他很快地脫下外套幫他蓋在身上。他多停了一會兒,看著克勞德裹緊他的外套,才放心地露出微笑離開。

札克斯快速的走向簡報室,去拿任務回報的填寫表格。俐落的動作不發出一點聲音。回到沙發區他看見克勞德還在那兒安睡著,靜寂的樓層看起來也沒任何人來過,讓他安心了不少。

他在克勞德對面的沙發坐下,開始填寫表格,偶爾抬起頭看看克勞德。填完了之後他站起來伸了個懶腰,打了個呵欠,便又很快地回到簡報室繳回報告。這次他回來時,看見克勞德已經坐起來,正伸著懶腰。

「嘿,瞌睡蟲。」札克斯笑著在克勞德前面坐下。克勞德揉揉眼睛。

「你應該叫醒我的...」

札克斯搖搖頭,「才不呢,你睡得太甜了。你今天有訓練吧?」

克勞德發出一聲小聲的呻吟,重新窩進沙發裡,「啊、嗯,超慘的。今天練習從直升機用繩索下降。」

札克斯想了想,「欸,慢著,你會暈機吧?」

克勞德沒說什麼只是看著札克斯。札克斯不禁一陣大笑,笑聲迴盪在空曠的樓層隔間中。

「謝謝你的安慰啊,札克斯,你人超好的。」克勞德乾巴巴的說。

札克斯揩掉眼角笑出來的眼淚,「唉唷,對不起嘛。只是...我可以想像你暈機的樣子,超好笑的。」

「那時候就一點都不好笑。為了這個我要跑三圈神羅大廈才能了事。我快累死了。」克勞德苦著臉望著半空。

「噢噢,可憐的傢伙。」札克斯溫柔的說,伸出手揉揉克勞德的金髮。

「謝了。」克勞德小聲說。

「所以你到底是怎麼上來的啊?步兵如果沒有特殊任務的話,不准上來戰士樓層的不是嗎?」

「有一個新來的接待小姐放我上來。話說,她還給我她電話要我打給她。」

「真有你的!克勞德!」札克斯伸出手拍拍克勞德的手臂。他拼命在臉上堆出個像樣的笑容。說不上來什麼原因,不過想像克勞德和女孩子約會的樣子讓他心裡著實不大好受。

「所以說咧,你會打給她嗎?」札克斯裝作滿不在乎的問道。

「不要。」

札克斯坐起身子,「為什麼不要?你有喜歡的人了?」

克勞德轉頭看看札克斯的眼睛,有點沮喪的笑了笑,「類似這樣吧。」

「誰啊??我認識的嗎?」

克勞德想了想,「你可能見過一兩次吧。」

「對方喜歡你嗎?」

克勞德移開視線,重新望著什麼也沒有的半空中,「沒吧,不算。應該說我們是朋友,不過對方不知道我的感覺。之後大概也會一直這樣下去吧。」

札克斯皺了皺眉,但心底有股興奮感油然而生,他禁不住地想猜出到底是誰。「耐心點,小子。有朝一日她會知道的。」他拍拍克勞德的肩膀。

克勞德嘆口氣,「有那麼順利就好了。」

「欸,克勞德,你想不想吃點什麼啊?我超餓的說。」

克勞德坐起來,露出微笑,「好耶,當然。這附近好像有一間二十四小時的酒吧哦。」

「聽起來很棒!我請客!」,兩人說著一面起身。

克勞德笑起來,「謝囉。」他把札克斯的外套還給他,兩人一起走向電梯。突然札克斯的聲音又在走廊響起。

「欸,克勞德?」

「嗯?」

「話說回來你來這裡幹麻?我是說,你怎麼不回家?」

「呃,我在等你。」

「真的?好開心!」

「嗯啊,我知道你會請我吃飯。」

「欸嘿?你這個混蛋!給我過來!」

「嗯?啊!不要!走開啦...很癢耶!住手啦!!你又會害我吐耶!啊!!不要!!」

札克斯逮住機會好好地偷襲克勞德。空中不斷迴盪著兩人開心的笑聲。





「所以大致上來說,就是個簡單的打怪任務。雖說怪物幾乎把那個村莊給夷成平地了,不過我想對一等戰士來說這應該不成問題吧。」拉薩德說著,遞給札克斯一份文件夾。

「嗯啊,聽起來情形還不算太麻煩。」札克斯接過文件夾草草翻了兩下,意思意思。

「沒錯,唯一的問題出在交通方式。近來各處怪物出現越來越頻繁,補給有點吃緊,而且目前所有的直升機都出勤中。」

「那,我要怎麼去?」

「公司會配一輛重機給你。騎重機的話一兩天之內還是會到達。目前所有的村民都疏散了,而且那個村子對神羅而言也沒什麼用處,說起來這個任務並不怎麼重要。」

札克斯想了想,「所以幹麻派我去?讓一般步兵去也行吧?這是他們實戰練習的好機會哩。」他問道。

「最近公司出太多包了,我們多少需要挽回點神羅的名譽吶。派個一等戰士到那個不毛之地,會讓外界覺得至少我們有重視這個問題。」

「好吧。」札克斯小聲嘀咕,把文件夾放回拉薩德的辦公桌上。對於神羅凡事背後都有利益考量的做法,他向來很不以為然。

「重機很快就會送來公司門口。還有,因為這次任務的駐外天數比較長,你可以帶個步兵隨行,供你差遣。」

這是個好機會,札克斯想,他頓了一下問道:「長官,我可以推薦個步兵嗎?」

「當然。」

「我指定克勞德.史特萊夫跟我同行。我跟他合作過。」

「好的,沒問題。我這就傳令下去,叫他一樣時間去大門等你。」

「謝啦,長官。」札克斯開心的說。他很快地去收拾了簡單的過夜行囊,穿好裝備,便直奔神羅大廈的大聽。

有個步兵已經站在門口等候,他身揹一個黑色小型背包,戴著頭盔。看見札克斯來到,趕緊面向他行舉手禮。

「長官好!」

札克斯搖頭笑起來,「放輕鬆、克勞德!是我嘛,不用那麼嚴肅。」

克勞德摘下頭盔,看著札克斯露出有點害羞的微笑,「對不起,只是想說還是照規矩來。」

「誰理他什麼規矩?不管囉,我們走吧。上面跟我說重機會停在門口。」

克勞德緊張地嚥了一口口水,「重型機車?」

「嗯啊,怎麼?」

克勞德只是一臉緊張的看著他。札克斯花了幾秒才會過意來,他臉上浮上一抹壞壞的微笑。

「哎喲喲喲,拜託~!安啦,克勞德。」他有力的臂膀勾住克勞德,兩人一起走出大門。如拉薩德所言,一輛神羅重機已經被安置在大門口。不過車身旁加裝的邊車著實讓札克斯失望了一下,他還一直暗自希望克勞德坐在後面環抱他呢。

兩人走向重機,札克斯感覺到身旁的克勞德開始有些侷促不安。

「札克斯...我覺得這樣不太好。」克勞德微弱的聲音說。

「哪會!克勞德!沒問題的。如果需要的話我們半路停個車休息也行。」

克勞德搖搖頭,「不,札克斯。我真的覺得...你應該找別的士兵。我覺得我會拖累你。」

看見克勞德沮喪的低著頭,讓札克斯的心頭一揪,「嘿、欸,」他把手放在克勞德肩膀,讓他抬起頭來看著他,「克勞德,看著我。」

克勞德猶豫了一下,難為情地瞄了札克斯一眼。

「沒問題的,你不用擔心。而且我不要帶別的士兵,我要你跟我一起去。我最信任你,而且我們是朋友啊。」

克勞德抬起眼睛,一抹笑容在他臉上悄悄的綻開,「謝謝,札克斯。」他小聲說。

札克斯開朗地笑了,「哪裡,我們走囉。」

他拍拍克勞德的肩膀,跨上機車。克勞德則在邊車就坐。待克勞德坐妥,兩人的行李也都安置好了之後,札克斯便發車上路。他們快速地穿越整個城市,克勞德努力克制著自己暈車的感覺。他試著不斷地深呼吸。呼嘯過兩邊的高樓矮房的風景,很快地變成大片大片的原野。他們大概已經騎了一個半小時,太陽也開始西沉。

正當克勞德閉上眼睛,覺得黑暗中反而比較不會暈車時,札克斯用手肘推了推他。他睜開眼睛,只見札克斯指了指夕陽的方向。

「哇噢,」美麗的夕陽不禁讓克勞德發出無聲的驚嘆。札克斯笑著看他。克勞德映著夕陽的金色餘暉而閃閃發亮的臉孔,讓札克斯幾乎無法別開視線。他好不容易才重新把專注力拉回路況上,以免撞車。

直至日落之前,他們都不間歇地在路上疾駛著。突然有什麼扯扯札克斯的衣角,他轉頭一看,克勞德的臉色十分不妙。

「札克斯,我們可以停車準備過夜嗎?我不太舒服。」

札克斯點點頭,「沒問題,克勞德」他敏捷地在一處綠野停了車。克勞德很快地跳下邊車,抱著腹部跪到草叢裡。

夜色不覺已經染上了天空,札克斯打開車頭燈。他們現在身處在廣褒無垠的荒野中,放眼四處盡是一片空曠。札克斯下了車走向克勞德,這個年輕的士兵正小聲嗚咽,難過地乾嘔著。他輕輕撫拍著他的背。

「沒關係的,克勞德。我們今天在這紮營吧。我這就去升個營火、用睡袋。你覺得好點的話再過來,好嗎?」

克勞德無聲地點點頭。札克斯俐落地在離克勞德不遠的地方升起了營火,然後關掉車頭燈。在搖曳的火光中,他從邊車拿來他們兩人的行李,拿出睡袋。正當他拉開睡袋拉鍊時,克勞德從不遠處走了過來。

克勞德深深嘆了口氣,無力的坐到他的睡袋上。札克斯報以一枚同情的微笑。

「本來想問你要不要吃點東西的,不過我看現在還是算囉,嗯?」

克勞德很快的搖搖頭,一隻手摀住嘴。札克斯會意地笑了笑。他們安靜地對坐了一會兒,札克斯率先打破沉默。

「欸所以你後來有沒有打給那個接待小姐啊?」

克勞德低低地搖了頭。

「怎麼不?」他問。

克勞德聳聳肩,「我有喜歡的人了啊,我們不是聊過這個了。」

札克斯若有所思的點點頭,「是這樣,不過我只是在想說有沒有什麼變。」

他頓了一下,繼續說,「你有沒有試著約那個你喜歡的人出去過?」札克斯小心地使用「人」,避開「女生」這個字眼,彷彿這樣讓自己覺得更有希望一點兒。

克勞德又搖了頭,「沒。」

「為什麼不?」

他聳聳肩,「就這樣。」

札克斯搖搖克勞德的肩膀笑起來,「欸~拜託,克勞德!你那不算回答啦!你好歹要講個原因嘛!」

他只是搖頭,「不要。」

「哎喲喲,好啦~克勞德!」

「就跟你說不要。」

「拜託嘛!!你不講我會一直煩你哦!」

「我說不要!」

「克勞德,那你不說的話,我就要開始唱歌。」札克斯作勢要開唱,卻忽然被打斷。

「你有沒有想過,因為那個人是你所以我才不能約!」失去耐性的克勞德突然怒道。他楞了一下,隨即摀住了嘴。

「克勞德,你說...?」

克勞德暗叫了一聲,很快的鑽進睡袋不見人影。

「克勞德!

「沒事!不要理我!」

突然明白克勞德剛剛一席話的意思,札克斯的臉龐不禁浮現笑容。他彎身傾向克勞德的睡袋。

「克勞德?」他輕喚。但不見任何回應。

「克勞德!」他柔聲說。

克勞德勉強從睡袋裡瞄了他一眼,「幹嘛?」

「克勞德,你喜歡我?」

「...嗯。」他難為情的低著頭,發出一聲含糊的回答。「我第一天遇到你就喜歡你了。不過我知道你喜歡女的,所以沒說。可以當你的朋友我就已經夠高興了。」

出乎意料的發展,讓札克斯覺得今天簡直是人生中最美好的一天。他決定不多說,以行動表示對克勞德的回應。

他抬起克勞德的下顎,彎著身用力的吻上他。起先克勞德完全不知所措,笨拙地無法動彈,在他開始明白一些什麼後,他的手繞上札克斯的脖子,熱切地回應著他的吻。

這個吻持續了將近十分鐘,他們終於喘著氣放開對方。

「我也喜歡你,克勞德。」



__________________________________________

本文翻譯與轉載已取得原作者同意。

作者:Jo

原文位址:https://www.deviantart.com/raincloud97/art/You-Like-Me-Part-1-377794189?q=gallery%3Araincloud97&qo=0

字數(中):4642

__________________________________________

個人蠻喜歡的小短篇。是翻H卡關到昏天暗地後,為了調劑身心秒殺翻完的清新短篇,舒坦!


留言